Un système de localisation pensé pour les équipes

La localisation fait partie de la conception de contenu

Une chaîne traduite n’est qu’un élément d’une expérience localisée. Navigation, slugs, métadonnées, descriptions d’images, références, dates et ton éditorial exigent tous un traitement réfléchi. Nous modélisons ensemble le français et l’anglais afin que chaque document affiche son état de traduction et que chaque langue dispose du contexte nécessaire.

Les responsables sont présentés sur la page de notre équipe, et les décisions linguistiques font partie de notre approche de conception. Notre base s’appuie aussi sur les ressources d’internationalisation du W3C pour des recommandations durables sur la langue, la direction, les formats locaux et l’architecture web.

Préserver le sens et le contexte

Les personnes qui traduisent reçoivent le document complet, le public visé, les contraintes de longueur et un aperçu, plutôt que des chaînes isolées. Les références relient les destinations équivalentes entre les langues. Les slugs restent lisibles, tandis que des identifiants stables permettent aux applications de relier un même concept sans dépendre d’un libellé traduit.

• Traiter les métadonnées, textes alternatifs, libellés, messages de validation et URL comme du contenu traduit à part entière.
• Éviter d’assembler des fragments de phrases dans les composants : la grammaire et l’ordre des mots varient.
• Relire chaque langue en contexte et autoriser une adaptation lorsque la traduction directe manquerait de clarté.

La parité linguistique signifie une attention et des possibilités égales, pas des formulations identiques imposées partout.

Rendre la complétude visible

Des tableaux de bord peuvent signaler les champs absents, les traductions obsolètes et les références menant à la mauvaise langue. Cette visibilité aide à planifier le travail avant une publication plutôt qu’à découvrir les lacunes après coup. Une politique de repli documentée gère les vraies exceptions sans masquer le contenu inachevé.